🌟 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다

пословица

1. 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.

1. (ДОСЛ.) ВЫТАЩИВ УПАВШЕГО В ВОДУ ЧЕЛОВЕКА, В БЛАГОДАРНОСТЬ СЛЫШАТЬ ТРЕБОВАНИЕ ОТДАТЬ СТОИМОСТЬ МАНГОНА (ЧТО-ТО НАПОДОБИЕ ШЛЯПЫ В СТАРИНУ): Получив помощь от других, не чувствовать благодарности, а, наоборот, жаловаться на человека, который помог.

🗣️ практические примеры:

♔ 바쁜 시간을 쪼개어 공부를 도와 줬더니 동생이 내가 잘못 알려 줘서 시험을 망쳤대.
I split my busy hours to help her study, and she messed up the exam because i misled her.
♕ 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다고 어이가 없네.
I can't believe i asked for the price of the manganese when i saved the drowning man.

물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다: Save a guy from drowing, and he will demand you to compensate him for his mang-geon, or horsehair-woven headband; Save a stranger from the sea, and he will turn into your enemy; Save a thief from the gallows, and he will cut your throat,溺れた者を助けてやったのに、頭巾の値を払えと言う,Une personne sauvée de la noyade s'attend de connaitre le prix de son serre-tête en crin de cheval (ornement utilisé par les hommes nobles, pour attacher leurs cheveux),después de que haya rescatado a alguien que cayó al agua le dice que le devuelva su gomita de pelo,بعد إنقاذ الشخص الذي غرق في الماء، يصبح عدوا (اتق شر من أحسنت إليه),өөх өгсөн хүнтэй өглөө босоод заргалдах,(vớt kẻ bị ngã xuống nước lên để rồi bị bảo trả tiền đồ búi tóc) lấy oán trả ơn,(ป.ต.)ช่วยชีวิตคนที่ตกน้ำแต่กลับขอค่าหมวกมังก็อน ; ชาวนากับงูเห่า, กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา,air susu dibalas dengan air tuba,(досл.) Вытащив упавшего в воду человека, в благодарность слышать требование отдать стоимость мангона (что-то наподобие шляпы в старину),救了落水的，反而要行李；以怨报德；好心没好报,

💕Start 물에빠진놈건져놓으니까망건값달라한다 🌾End

Start 물

물 End

Start 에

에 End

Start 빠

빠 End

Start 진

진 End

Start 놈

놈 End

Start 건

건 End

Start 져

져 End

Start 놓

놓 End

Start 으

으 End

Start 니

니 End

Start 까

까 End

Start 망

망 End

Start 건

건 End

Start 값

값 End

Start 달

달 End

Start 라

라 End

Start 한

한 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Обещание и договоренность (4) • Экономика, маркетинг (273) • Жизнь в Корее (16) • Одежда (110) • Наука и техника (91) • Объяснение даты (59) • Сравнение культуры (78) • Психология (191) • История (92) • Образование (151) • Информация о блюде (119) • Семейные праздники (2) • Работа (197) • В общественной организации (59) • Приветствие (17) • Заказ пищи (132) • Культура питания (104) • Искусство (76) • Повседневная жизнь (11) • Объяснение дня недели (13) • Пресса (36) • Благодарность (8) • Философия, мораль (86) • Объяснение местоположения (70) • В аптеке (10) • Внешний вид (97) • Эмоции, настроение (41) • Закон (42) • Выходные и отпуск (47) • В общественной организации (почта) (8)